Исследование, проведенное профессором философии Дэниелом Хуком из Политехнического университета Виргинии, выявило, что первый закон Ньютона, формулируемый более 300 лет, неправильно интерпретировался из-за ошибки в переводе с латинского на английский язык.

Согласно профессору, известная редакция первого закона, опубликованного в 1687 году и получившего название закона инерции, содержит неточность. В большинстве случаев закон формулируется как: "Тело остается в покое или движется равномерно, если (unless) на него не действуют внешние силы". Однако, по мнению Хука, правильнее было бы использовать слово "потому что" вместо "если".

Хук объясняет, что Ньютон утверждал, что объекты сохраняют состояние покоя именно из-за отсутствия внешнего воздействия. Новая интерпретация помогает устранить противоречия, которые существовали среди последователей Ньютона на протяжении долгого времени.

Профессор также отметил, что большинство ученых, говорящих на английском, читали работы Ньютона не в оригинале, а в переводе, который был выполнен с ошибками. Сам Ньютон не видел этот перевод, так как он был опубликован уже после его смерти.

Исаак Ньютон, родившийся 4 января 1643 года и ушедший из жизни 31 марта 1727 года, является выдающимся английским физиком, математиком и астрономом, сыгравшим ключевую роль в развитии классической физики и математического анализа.

Он написал свой знаменитый труд "Математические начала натуральной философии", в котором изложил законы движения и закон всемирного тяготения, ставшие основой научного понимания до появления общей теории относительности. Ньютон применил математическое описание гравитации для строгого вывода законов движения планет, а также разработал научные теории приливов, прецессии равноденствий и других явлений.

Работы Ньютона развеяли сомнения в гелиоцентричности солнечной системы и показали, что движения объектов на Земле и небесных тел можно объяснить одинаковыми физическими принципами.

В математике Ньютон разработал методы дифференциального и интегрального исчисления, создал мощные вычислительные техники для нахождения корней функций, классифицировал кубические алгебраические кривые и обобщил биномиальную теорему для нецелых показателей.